大家的日本語L37筆記

「ので」「から」傻傻分不清~

受身形:

I あ段 + れる 行う → 行われる
踏む → 踏まれる
II + られる 褒める → 褒められる
III する → される
来る → 来られる(こられる)
輸入する → 輸入される
連れて来る → 連れて来られる

部分動詞是有現成的對應:

あげる ↔ もらう
借りる → 貸す

※並非所有詞都有受身形,像是表狀態的動詞:ある、いる、できる、わかる、見える、聞こえる、、、

~について、よって、とって

「ついて」
例:あのニュースについて、考えた。
→あのニュースの「ことを」考えた。のような意味だと思います

「にとって」
例:彼は、私にとって、大切な人だ。
→「にとって」を使うことで、「私」を強調しているような印象になると思います。

「によって」
例:
1:国によって、文化の違いがある。
2:雷によって、停電した。  →ーのせいで・・、ーのために・・
3:パソコンによって、勉強することができた。

にとって、 としては、に対して、について、によって の違いがわかりません。

人2人1 に物を~。 (受困擾的是人2,而非該物品)
人1人2 の物を~。 (所以不能寫成:『(人2)のものは(人1)に~。』)

友達は私の傘を間違いました。
→ 私は友達に傘を間違われました。

泥棒は私のお金をとりました。
→ 私は泥棒にお金をとられました。

原料:ビールは麦から作られます。
材料:昔の部屋は木建てられていました。

迷惑をかけて、どうもすみません。
心配をかけて、どうもすみません。

雨が降りました。 → 雨に降られました。 (有怪罪的意思)
赤ちゃんが泣きました。 → 赤ちゃんに泣かれました。

~て堪らない。 (~得受不了。)
例:痒くてたまらない。

~ので

「ので」「から」都表原因,前者較客觀,後者較主觀。

1. 主観客観)事故があったので、バスが遅れました。
客観主観)好きだから、彼女を殺したんだ。
2. (X)すぐ行くので、待て。 (命令、禁止不用於「ので」、依頼部分使用)
(O)すぐ行くから、待て。
3. (O)頭が痛いので、休みます。
(O)頭が痛いから、休みます。
※「ので」は、柔らかい感じので、丁寧な感じがするので、言い訳や相手の誘いを断るときなどによく使われる。
4. Q:どうして、早く帰るんですか。
A:
(O)お腹が痛いからです。
(X)お腹が痛いのでですですので。
※「ので」是「~のです」的「て形」,所以只能作為接續的句子,需要有後文。
5. (O)用事があるので、お先に失礼します。
(O)用事がありますから、お先に失礼します。

(O)丁寧 + から
(O)普通 + から
(O)普通 + ので
(△)丁寧 + ので (慎重時使用)

例句

バカにされる。 (被瞧不起。)
散々な目に遭う。 (禍不單行。)

單字

盗む(ぬすむ):偷盜。
首筋(くびすじ):脖子,頸部。
からかう:逗弄;嘲弄;調戲;開玩笑。
ところで:[轉話題時]對了~
散々(さんざん):凶狠地;徹底地;悽慘。
疑う(うたがう):懷疑;猜測。
参る(まいる):去;來;參拜;認輸;受不了。
参った(まいった):[口語]糟糕,糗了。
口紅(くちべに):口紅。
災難(さいなん):災難。同『わざわい』。
平気(へいき):冷靜;不算甚麼。
(か):蚊子。
刺す(さす):刺;叮咬;扎;穿。
掻く(かく):搔(癢)。
掏摸(すり):扒手。
堪る(たまる):忍耐。
痒み止め(かゆみどめ):止癢藥。
日焼け止め(ひやけどめ):防曬乳。
滑り止め(すべりどめ):防滑物;防止升學考試不中(同時報考多間學校)。
元も子もない(もともこもない):一無所有;本利全無。
即位(そくい):即位。
客観(きゃっかん):客觀。
主観(しゅかん):主觀。
創る(つくる):創造;建造。
神話(しんわ):神話。
紀元(きげん):建國第一年;西元。
衛星放送(えいせいほうそう):衛星播放。
ちゃんばら:使用刀劍的武打劇。
格好(かっこう):打扮。
近代(きんだい):近代。
取り付ける(とりつける):安裝。

4 thoughts on “大家的日本語L37筆記

  1. 不好意思這裡少了
    私は友達に間違われました
    →私は友達に傘を間違われました

  2. (主観)事故があったので、バスが遅れました。
    (客観)好きだから、彼女を殺したんだ。
    →(客観)事故があったので、バスが遅れました。
    (主観)好きだから、彼女を殺したんだ。

  3. (O)お腹が痛いからです。
    (X)お腹が痛いのでです。
    →(O)お腹が痛いですから。
    (X)お腹が痛いですので。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s